Speculum Humanae Salvationis
Il n’est pas possible de parler du Speculum Humanae Salvationis sans lire l’étude que Paul Perdrizet a réalisée
en 1908 complétée en 1909 par les documents dont il est difficile de se passer (en collaboration avec Jules Lutz)
qui comprennent le texte latin de Ludulphe le Saxon ou le Chartreux, la traduction française par Jean Miélot, les
planches de Sélestat et la réflexion autour des vitraux de l’église Saint-Étienne de Mulhouse.
Les liens ci-dessous vers le site de l’Université de Nancy permettent, avec la patience nécessaire au
téléchargement, d’y accéder:
Nous avons choisi d’établir le sommaire du Speculum Humanae Salvationis avec ses 45 chapitres.
Pour chaque chapitre, on trouvera les liens correspondants vers les pages du Warburg Institute qui illustrent
chaque chapitre et sur cette page sont reproduites les images issues du manuscrit de la Bibliothèque nationale de
France daté de 1485: le Warburg Institute attribue les gravures au Maître d’Edward IV.
Chapitre I
1)
Lucifer et ses complices chutent du paradis à l’enfer
2)
Création d’Adam et d’Ève.
3)
Admonition divine
4)
Le diable se glisse dans le serpent pour tromper Ève
Chapitre II
1)
La Faute
2)
Adam et Ève sont chassés du Paradis
3)
Adam travaille la terre pendant qu’Ève file
4)
La feuille d’olivier comme signe de la paix
Chapitre III
1)
L’ange annonce à Joachim qu’il va être père
2)
Il fut montré à Astyage que sa fille engendrerait Cyrus
3)
Le jardin clos tout alentour et la fontaine préfigurent Marie
4)
Balaam prophétisa la naissance de Marie par une étoile
Chapitre IV
1)
Naissance de la Vierge
2)
L’Arbre de Jessé
3)
Vision de la porte close par Ézéchiel
4)
Le temple que le Roi Salomon fit ériger préfigure la Vierge Marie
Chapitre V
1)
Entrée de la Vierge au temple de Notre Seigneur
2)
La table du soleil fut offerte au temple d’Apollon
3)
Jephté sacrifia sa fille à Notre Seigneur
4)
La reine de Perse regardait son lointain pays du aut du jardin suspendu
Chapitre VI
1)
Mariage de Joseph et de Marie
2)
Sara, fille de Raguel, fut épousée par Tobie
3)
La tour de Baris préfigure la Vierge
4)
La tour de David d’où pendaient mille écussons préfigure la Vierge Marie
Chapitre VII
1)
L’Annonciation
2)
Le Buisson ardent
3)
La toison de Gédéon
4)
Rebecca donne à boire à Éléazar
Chapitre VIII
1)
La Nativité
2)
Le sommelier du roi Pharaon voit en songe sa délivrance (symbolisée) par une vigne
3)
La verge d’Aaron en amandier fleurit contre le cours de la nature
4)
La sibylle tiburtine et Octave
Chapitre IX
1)
L’Adorattion des mages
2)
Les trois mages et l’étoile
3)
Trois vaillants puisèrent de l’eau de la citerne de Béthléem pour le roi David
4)
Le trône de Salomon offert par la reine de Saba
Chapitre X
1)
La Présentation au Temple
2)
L’Arche d’Alliance
3)
Le chandelier d’or et les 7 lampes au temple de Jérusalem préfigurent Notre Dame
4)
Samuel présenté au Temple
Chapitre XI
1)
Fuite en Égypte avec la chute des idoles au passage
2)
Les Égyptiens firent entailler une image d’une vierge tenant un enfant
3)
L’enfant Moïse brisa la couronne du dieu Hamon
4)
Le roi Nabuchodonosor voit en rêve une statue que Daniel interprète
Chapitre XII
1)
Le Baptême du Christ par le Baptiste
2)
La mer d’airain où se lavaient ceux qui voulaient entrer au temple de Jérusalem
3)
Naanman Sirus se lava 7 fois dans le Jourdain pour guérir de la lèpre
4)
Le Jourdain sèche pour laisser le passage aux enfants d’Israël
Chapitre XIII
1)
Satan tenta Notre-Seigneur en gloutonnerie, en orgueil et en avarice
2)
David détruit l’idole de Bel et mit à mort le dragon
3)
David vainquit Goliath
4)
David tua un ours et un lion qui figurent le péché d’avarice
Chapitre XIV
1)
Marie-Madeleine, en contrition et pénitence, vient baiser les pieds de Notre-Seigneur
2)
Manasses, roi de Judée, fait grande pénitence dans la prison de son exil
3)
Le fils prodigue fait pénitence avant de retourner chez son père
4)
David fut tancé par Nathan pour avoir provoqué la mort du mari de Bethsabée
Chapitre XV
1)
Notre Seigneur entre à Jérusalem
2)
Jérémie pleure la destruction de Jérusalem
3)
David est reçu en gloire après sa victoire sur Goliath
4)
Helyodorus prince du roi Seleucus fut durement battu en dérobant le temple
Chapitre XVI
1)
La Cène
2)
La manne tombe du ciel
3)
L’agneau pascal
4)
Melchisédech, roi et prêtre du souverain Dieu, offrit un repas à Abraham
Chapitre XVII
1)
Notre Seigneur abattit ses ennemis d’une seule parole
2)
Samson tua mille hommes
3)
Sangar mit six cents hommes à terre avec le coutre d’une charrue
4)
Le roi David tua d’un coup huit cents hommes
Chapitre XVIII
1)
La trahison de Judas
2)
Joab tua Amasa en le saluant avec fausseté et en l’appelent mon frère
3)
Le roi Saul rendit le mal pour le bien à David qui était son gendre
4)
Caïn tua Abel son frère
Chapitre XIX
1)
Jésus-Christ est moqué
2)
Hur, mari de Marie, est moqué par les enfants d’Israël
3)
Noé,ivre, est moqué par Cham
4)
Les philistins emprisonnèrent Samson et lui crevèrent les yeux
Chapitre XX
1)
Jésus fut lié à la colonne et battu par les chevaliers de Pilate
2)
Achior le puissant prince fut lié à un arbre par les sergents d’Holopherne
3)
Lamech fut injurié et battu par ses deux femmes Ada et Sella
4)
Job fut malmené dans son corps par Satan et dans son âme par sa femme
Chapitre XXI
1)
Jésus-Christ fut couronné d’épines
2)
Le roi Darius souffrait qu’Apémène, sa concubine, lui ôta sa couronne
3)
Semey maudit le roi David et lui jeta pierres et cailloux
4)
Le roi Amon déshonora les messagers du roi David qui les envoyait pour faire la paix
Chapitre XXII
1)
Jésus-Christ porte sur ses épaules la lourde croix au Calvaire
2)
Isaac porte sur ses épaules le bois dont son père veut l’immoler
3)
Le fils héritier de la vigne fut jeté au-dehors et mis à mort
4)
Deux hommes portent une immense grappe de raisin rapportée de Terre promise
Chapitre XXIII
1)
Jésus-Christ fut cloué à la Croix et pria son Père pour qu’Il pardonnât à ceux qui le crucifiaient
2)
Tubalcaïn et Tubal, enfants de Lamech, inventèrent la musique
3)
Les Juifs scièrent Isaïe dans son long
4)
Le roi Moab sacrifia son fils pour les citoyens qui mouraient de faim et de soif
Chapitre XXIV
1)
Jésus-Christ fut levé sur la croix
2)
Le roi Nabuchodonosor vit en dormant un arbre qui montait jusqu’au ciel
3)
Codros, le roi des Grecs, se fit tuer de son bon gré pour sauver ses concitoyens
4)
Éléazar, le Machabée, transperça un éléphant qui le tua en tombant sur lui
Chapitre XXV
1)
La mort du Christ
2)
Micol, fille du roi Saül, se moquait du roi David qui jouait de la harpe
3)
Absalon, fils du roi David, fut percé de 3 lances par Joab et ses gens
4)
Ewil-Mérodak, roi de Babylone, coupa son père en 300 pièces et les donna à manger aux vautours
Chapitre XXVI
1)
La Déposition avec Marie en grands sanglots
2)
Jacob pleura son fils qu’il aimait plus que ses autres fils en voyant sa tunique ensanglantée
3)
Adam et Ève pleurèrent la mort de leur fils Abel
4)
Noémi pleura pour la mort de ses enfants
Chapitre XXVII
1)
Mise au tombeau de Jésus-Christ oint d’onguents sous les pleurs de Marie
2)
Le roi David pleura pour la mort scélérate d’Abner que Joab a tué
3)
Les enfants de Jacob jetèrent Joseph dans la citerne
4)
Jonas fut jeté à la mer et une baleine l’engloutit
Chapitre XXVIII
1)
L’âme de Jésus-Christ descend rejoindre les saints patriarches, prophètes et anciens pères
2)
L’ange de Notre-Seigneur ressuscite les 3 enfants dans la fournaise ardente
3)
L’ange de Dieu sauva Daniel que les Babyloniens avaient jeté aux lions
4)
L’autruche délivra son poussin que le roi Salomon avait mis dans un verre
Chapitre XXIX
1)
Jésus-Christ surmonta le prince des enfers
2)
Banaïas descendit dans la fosse aux lions
3)
Samson déchira un lion qui était venu des vignes d’Engadi
4)
Aioth mit à mort de son épée le gros roi Églon, ennemi des enfants d’Israël
Chapitre XXX
1)
Marie vainquit par compassion notre adversaire, l’ennemi d’enfer
2)
Judith se vêtit de robes joyeuses afin de décapiter le Prince Holopherne
3)
Jabel enfonça un clou dans la tête de Sisaire, ennemi des enfants d’Israël
4)
La reine Thamaris décapita le félon et très cruel roi Cirus, l’orgueilleux
Chapitre XXXI
1)
Jésus descendit aux limbes et libéra les saints patriarches et prophètes
2)
Les enfants d’israël que le roi Pharaon persécutait furent libérés d’Égypte
3)
Notre-Seigneur délivra Abraham du feu que les Chaldéens avaient pour Dieu
4)
Notre-Seigneur libéra Loth et sa femme de la subversion de Sodome et de Gomorhe
Chapitre XXXII
1)
Jésus-Christ ressuscita à minuit et détruisit les portes de l’enfer
2)
Samson s’éveilla et rompit les portes de Gaza
3)
Jonas sortit du ventre de la baleine après trois jours
4)
La pierre que les maîtres-maçons déposèrent à la fin de leur chef-d’œuvre
Chapitre XXXIII
1)
L’Ascension du Christ 40 jours après sa Résurrection
2)
Jacob vit en songe l’échelle qui mène aux cieux
3)
La parabole de la brebis perdue et retrouvée
4)
Élie le prophète qui blâmaient les idolâtres fut emporté au Paradis sur un char
Chapitre XXXIV
1)
La Pentecôte
2)
La construction de la tour de Babel
3)
Dieu donne à Moïse la Loi cinquante jours après la sortie d’Égypte
4)
Les cruches de la pauvre veuve furent remplies d’huile par Élisée
Cliquer sur l’image pour agrandir ou rétrécir
Chapitre XXXV
1)
La Vierge Marie visite, après l’Ascension de Jésus-Christ, les lieux où il a vécu
2)
Anne, la femme de Tobie, se plaint de l’absence de son fils Tobie
3)
La femme riche de dix drachmes recherche la drachme perdue
4)
Le roi Saül veut donner sa fille Micol à Phatiel en mariage mais elle le refuse en pleurant
Chapitre XXXVI
1)
L’Assomption de Marie qui rejoint la droite de son fils
2)
Le Roi David joua joyeusement de la harpe devant l’Arche que l’on portait dans sa maison
3)
Un grand signe, la vierge nimbée de soleil, apparut à saint Jean quand il écrivait l’Apocalypse
4)
Salomon fait asseoir sa mère à la droite de son trône
Chapitre XXXVII
1)
La Vierge Marie apaise la colère de Jésus-Christ et lui présente saint Dominique et saint François
2)
Abigaïl apaise la colère du roi David à l’encontre de son mari, le fou Nabal
3)
La veuve de la ville de Thécos apaisa la colère du roi David à l’égard de son fils Absalon
4)
Abella, femme sage, apaisa Joab courroucé contre la cité de Seba en jetant la tête de son fils
Chapitre XXXVIII
1)
La Vierge Marie est notre défenderesse à l’encontre de notre ennemi d’enfer et nous défend de la
vengeance de Dieu
2)
Moïse assiégea la ville de Saba et tomba amoureux de Tarbis,fille de son roi, qu’il épousa
3)
Comment une noble femme défendit la tour de Thèbes contre l’assaut d’Abimélech
4)
Micol, fille du roi Saül, défendit David contre les agissements de ses adversaires et le fit évader quand il
était poursuivi par les soldats de Saül
Chapitre XXXIX
1)
Jésus-Christ montre au Père ses plaies et le prie pour les pauvres pécheurs
2)
Antipater, le vaillent chevalier, montre ses palies à l’empereur Jules César
3)
La bénite Vierge Marie montre à son fils les mamelles qui l’ont allaité
4)
Esther prie le roi Assuérus fin qu’il libère les juifs des agissements d’Aman
Chapitre XL
1)
Le Christ du Jugement dernier
2)
La parabole d’un homme qui partit dans une lointaine région pour avoir un royaume
3)
Les cinq vierges folles et les cinq vierges sages
4)
La main de Notre-Seigneur écrivit dans le ciel lors du festin de Balthazar
Chapitre XLI
1)
Les peines que subissent les pécheurs après le Jugement
2)
Le roi David punit de cette manière les habitants de la cité de Rabath
3)
Gédéon se vengea cruellement de ses moqueurs de la cité de Souchot
4)
Le roi Pharaon et son armée furent noyés dans la Mer rouge
Chapitre XLII
1)
Le Royaume des Cieux et la rétribution des saintes et saints bienheureux
2)
La reine de Saba vient à Jérusalem quand elle connut la gloire de Salomon
3)
Le grand festin du roi Assuérus pendant quatre-vingts jours
4)
Le convoi des sept enfants de Job qui faisait un dîner chacun à son tour
Chapitre XLIII
Les scènes de la Passion du Christ
Chapitre XLIV
Les 7 douleurs de la Vierge
Chapitre XLV
Les 7 joies de la Vierge
Ludulphe le Chartreux ou le Saxon
Auteur du Speculum Humanae Salvationis
en
latin
Jean Miélot
Traducteur du Speculum Humanae Salvationis
en
français
